안녕하세요??
번역라인21입니다. 답변이 늦었습니다. 설연휴는 잘보내셨는지 모르겠습니다.
현재 저희는 통/번역 관련 자격증을 통/번역사 선정 기준으로 두고 있지는 않습니다. 단지 참고사항으로 여기고 있습니다. 무엇보다도 경력과 실력이라는 가장 기본적인 사항이 충족되지 않으면 작업을 하시기 어렵기 때문입니다. 
실력은 있으나 경력이 안되셔서 작업을 하고 싶어도 못하시는 분들이 많은데요, 이러분들께 드릴수 있는 말씀은 다음과 같습니다.
현재 통/번역의 대가라고 불리시는 분들도 분명히 초보시절이 있었습니다. 초보라도 많지는 않지만 기회가 있습니다. 기회가 올때 좋은 인상을 줄 수 있도록 실력배양에 힘쓰시라는 것입니다.
뻔한 이야기지만 현실이므로 또다시 쓰는 것입니다.

오화동님의 경우 영상번역을 하시고자 하셨는데요, 아무리 일어실력이 좋으시다 해도 좋은 번역가라고 단정할 수 는 없습니다. 영상번역을 하실려면 일단은 일반번역의 기초를 닦으셔야 할것으로 보입니다. 그후 다시 영상번역을 공부하셔야 할것입니다. 여기서 이렇게 저렇게 공부하는것이라고 말씀드릴수는 없습니다. 그러나 이러한 실력배양과정이 필요하다는 것을 재차 강조해 드립니다...
 
오화동님이 하실려고 하시는 일이 잘되시길 바라며, 저희 번역라인21에 문의해 주신것을 감사드립니다.




> 오화동 님이 쓰신 글입니다.
>
>  안녕하세요?
>  저는 영상 번역에 관해 관심이 많은 사람입니다.
>  저는 대학에서 일본어를 전공했구요, 졸업후 4년간 외국인(일본) 회사의
>  한국 지사에서 근무한 경험이 있습니다.  근무하는 동안 6개월간 일본
>  파견근무를 하기도 했습니다.
>  전 영화를 매우 좋아하는 편입니다. 특히 일본 문화 개방후 수입된
>  일본영화를 거의 봐 왔습니다. 전 일본영화를 볼 때는 자막을 보지 않습
>  니다. 보지 않고도 거의(90%) 이해할 수 있습니다. 그래서 영상번역에
>  상당한 매력을 느낍니다.
>  어학 실력을 이용해서 일할 수 있는 분야 가운데 전 영상번역을 꼭 해보고
>  싶은데요. 혹시 영상번역을 하려면 자격증 같은 것이 있어야 하나요?
>  답변 꼭 부탁드립니다.