답변 감사한데요....
KICKER지 표지의 사진은 차범근은 이를 악물고 질주하고 있고,
(꼭 육체미 선수 같네요....머리도 길고(장발))
주위에 5명의 선수가 쓰러져 있구요...
서로 다리가 엉켜 있네요....한사람은 마테우스이네요...
굉장히 어려보이는데....미남이네요..
심한 태클을 거는 장면입니다.
독일어 사전을 찾아서 억지로 해석을 해보니...

<h3><B>'이렇게 우리는 너를 막을거야'</B></h3>라는 뜻이 되더군요...

<FONT color='red'><h3><B>'So wollen wir sie packen!'</B></h3></font>





> 이승은 님이 쓰신 글입니다.
> 네, 독일어가 맞아요. 제가 지금 살고 있는 데는 쾰른인데, 옛날 차범근씨가 선수 생활을 했던 레버쿠젠에서 아주 가까운 곳이랍니다. 제가 다녔던 한인 교회에 차범근씨 가족이 다녔다고 해요. 어쨌든...
> "So wollen wir sie packen!"은 대략 이렇게 번역될 수 있을 것 같아요: (사실 그 표지의 상황을 직접 봐야 더 잘 알 수 있겠지만) "우리는 그들을 이렇게 이길거야!" 조금이나마 도움이 된는지 모르겠네요.
>
> > 조지 님이 쓰신 글입니다.
> > 80년대초 독일의 Kicker지 표지의 글인데요...
> > 11번을 단 한국선수가 질주하고 있구요...
> > 상대 선수들은 모두 쓰러져 있구요..
> > 누구인지는 아시죠?
> >
> > 무슨 뜻인가요....
> >
> > 'So wollen wir sie packen!'