안녕하세요?? 몇가지 방법을 말씀드리자면... 1. ****학원이나 ****아카데미 등의 유료수강을 듣는다. 2. 또는, 관련 책자를 구입해 열심히 학습후 연습한다. 3. 또는, 영화의 원어대본과 한국어 자막 비디오를 구해 보고 또 보면서 연습한다. 듣기연습, 번역연습. 4. 또는, 주위에 관련업종에 계시는 분이 있다면 개인 지도를 받는 것도 좋다.
그런데, 대부분의 영화 영상번역은 원어대본을 보면서 화면과 맞춰보면서 번역을 하게 되므로, 듣기실력이 약간 떨어져도 번역사가 되기엔 무리가 없다는 점이 있습니다. 물론, 작업을 많이 하다 보면 듣기 실력도 늘겠지만요... 성희님이 원하시는 답이 되지 못한거 같아 죄송합니다. 감사합니다.
> 이성희 님이 쓰신 글입니다. > 저는 영상번역에 관심이 있어서..이렇게 글을 올립니다... > > 영어 실력은 별로 없는데요...비디오를 보면은 영상으로 듣고 싶어서...영상번역을 배우면 도움이 될까 해서요... > 그런데 조금 빠르게 배우고자..하는 방법을 찾다보니..영상번역을 배우면 보다 효과적으로 배울 것 같아서 이렇게 시작하려 합니다요.. > > 그런데..영상번역 배우는 길을 알고자 이렇게 자문을 청합니다요... > 도움이 되는 글을 부탁합니다.... > 관심있게 읽어 주셔서 감사합니다...
조회 : 6,770
