영문초록사이트 번역라인21 논문초록번역 영문초록번역 원어민검수 감수교정

| Home | FAQ | English | 日本語

작성일 : 00-06-09 23:20

Re: 궁금해요

글쓴이 : 번역라인21

안녕하세요? 운영자입니다.
김민희님의 경우 국내거주가 아니시기 때문에 국내회사를 통해 영상번역을 하신다는 것은 매우 어렵다는 것을 말씀드릴 수 있습니다. 영상번역이라 함은 기본으로 비디오 테입을 볼 수 있어야 하는데, 해외에 비디오 테입을 보내면서 일을 하는 곳은 거의 없기 때문입니다. 일반 번역의 경우에도 이메일등으로 예전에 비해서는 훨씬 좋아진 환경에도 불구하고 해외 작업자를 쉽게 선정치 못하는데, 작업료 송금및 세금, 시차에 따른 연락의 어려움을 이유로 들 수 있겠습니다.

감사합니다.

> 김민희 님이 쓰신 글입니다.
> 안녕하세요
> 저는 미국에서 고등학교와 대학을 나왔고 지금현재 미 남부 휴스턴에 살고있어요. 평소 영상번역에 관심이 많아 꼭 한번 해보고 싶었어요 그런데 자격증도 없고 미국에 있다보니 따로 학원에 다니며 공부를 할수도 없고 해서 이렇게 문의드립니다.
> 잠깐보니까 책을 보고 독학으로 공부도 할수있고 자격증이 없어도 일을 할수는 있는것 같던데요..저 같은 사람이 영상번역작가가 될수있을까요?